baba

is.
1. 父亲, 爸爸: Bu çocuğun babası Ali'dir. 这孩子的父亲是阿里。
2. 老伯, 大伯, 大爷, 大叔, 老翁: Hasan \baba 哈桑老伯 Ahmet, trabzon’lu zengin bir babanın tek oğluydu. İstanbul’a fi tarihinde göç etmişti. 艾哈迈德本是特拉布松一个富翁的独生子, 很久以前移居伊斯坦布尔。Baba çekil de geçsinler. 大叔, 请让一下, 让他们过去。
3. 旧́ 教派最高首领, 寺院主持, 教长: Besıktaşî \babası 比克特西教团教主 Nur \baba 努尔教主 \baba İlyas 伊勒雅斯教主
4. 祖宗, 祖先, 前辈, 先辈: Türklerin babaları Orta Asya'dan gelmişlerdir. 土耳其人的祖先来自中亚。Korkuyorum, sen bu gidişle babanın ocağına incir dikeceksin, düşmanlarını güldüreceksin. 我担心你这么干会毁掉祖宗的基业, 干出亲者痛仇者快的事情。
5. 转́ 创始人, 奠基人: Atatürk milletinin babasıdır. 阿塔图尔克是土耳其国父。Herodotos tarihin babasıdır. 希罗多德是历史之父。
6. 转́ (黑社会)老大
7. 阴茎, 阳物, 俚́ 鸡巴
◇ \baba adam 慈父般的老者, 慈眉善目的老人; 热心人, 好心人: Çetin Bey baba adamdır, elinden geldiğince herkese iyilik eder, yardımını esirgemez. 切廷先生是一个好人, 尽心尽力地为大家做好事, 毫不吝啬地帮人排忧解难。Okul müdürü baba adamdır. 校长是一位慈眉善目的老人。Murat çok baba bir adamdır, onu hepimiz severiz. 穆拉特是一个非常热心的人, 我们大家都很喜欢他。\baba bir 同父的, 同父异母的 \baba bucağı 祖业 \baba değil, iskele \babası 不尽父亲义务的人, 不顾家的男人 \baba değil, tırabzan \babası 不尽父亲义务的人 \baba dostu 1) 世伯, 世叔 2) 俚́ 不成器的人, 没出息的人 \baba evi 1) 祖业, 祖居: Artık baba evinden çıkmış, daha iyi yere taşınmıştır. 听说他已经离开了祖屋, 搬到了一个更好的地方。 2) 娘家: Kocaya vardıktan sonra da baba evinden ayağı kesilmedi. 出嫁以后, 她还经常回娘家。\baba evi gibi 非常熟悉并能得到款待的地方 \baba hindi 雄壮的雄火鸡 \baba hindi gibi kabarmak 高傲自大, 目中无人 \baba logusalığı 拟娩(某些原始部落的风俗, 丈夫在妻子分娩时也模仿分娩而卧床) \baba nasihati 父亲的忠告, 父辈的教诲 \baba ocağı 祖业, 祖居: Çok zengin olmasına rağmen baba ocağını terk etmiştir. 他虽然很富有, 但没有迁出祖居。\baba olmak 当爸爸, 做父亲: Evlendikten iki yıl sonra baba oldu. 婚后两年, 他做了爸爸。\baba tarafı 娘家人 \baba yurdu 祖业, 祖居 \babadan \babaya 祖传的 \babadan kalma 遗产, 父亲留下的遗产 \babadan miras 遗产, 父亲留下的遗产 \babadan oğula 祖祖辈辈, 世代相传: Bunlar babadan oğula doktordurlar. 这些人世代行医。\babalarım 我们的祖先, 列祖列宗 \babam 位于重复使用的两个单数第二人称命令式之间, 表示持续性: çalış \babam çalış 忙啊忙 koş \babam koş 跑啊跑 Düş babam düş. Bu düşmenin bir sonu gelmeyecek miydi acaba? 掉啊掉, 掉到什么时候是个尽头。Git babam git, yol bitmez. 走啊走, 走到哪儿是个尽头。\babası turp, anası şalgam 出身卑微的 -in \babasına rahmet okumak 怀念, 思念; 祝福 -in \babasına rahmet okumamak 诅咒 \babasının hayrına 不图任何好处地, 不计任何报酬地; 积德行善地: O bütün bunları babasının hayrına mı yaptı sanıyorsun? 你认为他做所有这些是为了积德行善吗?\babasının oğlu 1) 父亲最宠爱的儿子 2) 各方面都酷似父亲的儿子: Babasının oğlu olduğunu hareketleri ile de belli ediyordu. 他的一举一动都酷似他的父亲。\babaya oturmak 失败, 受挫 \babayı almak 认输, 认负
◆ Baba ekmeği zindan ekmeği, koca ekmeği meydan ekmeği. 娘家饭如牢饭, 婆家饭吃得才舒坦。Baba kırk oğul beslemiş, kırk oğul bir babayı beslememiş. 一个爸爸养活40个儿子, 40个儿子却不养活一个老爸。Baba oğluna bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş. 父母呕心沥血育子女, 子女无情无义弃严慈。Babamın adı Hıdır, elimden gelen budur. 我就这么大本事, 别对我抱太大指望。Babana rahmet. 1) 愿令尊安息! 2) 你说得对, 你做得对, 我也这么认为; 英雄所见略同。Babanın aşıkkemiğine (或 şarapçanağına) 去他妈的!Baba koruk (或 erik, ekşi elma) yer, oğlunun dişi kamaşır. 前人造孽, 后人遭殃; 父孽子受。
II
is.
1. 系缆柱, 系船柱; 建́ 中柱, 桁架中柱; (楼梯扶手两端的)望柱, 起柱: tırabzan \babaı 楼梯端柱, 螺旋楼梯中柱 Çıma babayı yemiş. 缆绳把系缆柱磨坏了。
2. 旧时的墓碑
3. 丈量土方的标记
4. 俚́ 阴茎, 鸡巴
III
is. 一种类似于癫痫的病, 多发于黑人中
-in \babası tutmak 1) 勃然大怒, 大发雷霆, 生气, 暴怒: Elim burnuna mı değdine, hayvan birdenbire babası tutmuş gibi fırladı. 我的手刚摸到它的鼻子, 这畜生勃然大怒, 一下子就暴跳了起来。Komşunun yine babaları tuttu; çocuklarına bağırıp çağırıyor. 邻居又在发脾气了, 冲着他的孩子大喊大叫。 2) (黑人妇女)激动得晕过去 -in \babası üstünde olmak 勃然大怒, 大发雷霆, 生气, 暴怒: Bugün benden uzak dur, yine babalarım üstümde. 你今天离我远点儿, 我烦着呢!

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • Bába — Baba ist eine Bezeichnung für: heilige Derwische Anhänger des Sufismus die Werkbundsiedlung Prag einen ägyptischen Gott, siehe Babi (Ägyptische Mythologie) eine sumerische Göttin: siehe Baba (Göttin) Baba Jaga, eine Hexe der slawischen Mythologie …   Deutsch Wikipedia

  • Baba — (arabisch:‏بابا‎) ist eine Bezeichnung für: in mehreren orientalischen Sprachen (Sanskrit, Hindi, Persisch, Türkisch) „Vater“ bzw. „Großvater“, daher als ehrender Namenszusatz gebraucht, vor allem bei indischen Asketen, Derwischen und Sufi… …   Deutsch Wikipedia

  • Baba — may refer to: *Baba (goddess) or Bau, a Sumerian goddess depicted with the head of a dog *Baba ( The Kite Runner ), a character in The Kite Runner media *Baba ( Dragon Ball ), a character in Dragon Ball media *Baba ( F Zero ), a character in the… …   Wikipedia

  • babă — BÁBĂ, babe, s.f. I. Femeie în vârstă înaintată; femeie trecută de tinereţe; băbătie, babetă1. ♦ spec. Femeie bătrână care vindecă bolile prin mijloace empirice, prin vrăji, prin descântece etc. ♢ Zilele babei (sau babelor) sau babele = primele… …   Dicționar Român

  • baba — baba, caérsele la baba a uno expr. gusB tar mucho, entusiasmarse, rogocijarse. ❙ «Se te cae la baba cuando sueñas estar tumbado en un solarium inundado de cuerpos Danone...» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «Él no lo quiere decir,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • baba — BABÁ, babale, s.f. Dispozitiv de 40 60 cm în formă de mosor, fixat pe puntea navelor sau pe cheiuri, de care se leagă parâmele navelor acostate. – Din tc. baba. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  babá s. f., art. babáua, g. d. art.… …   Dicționar Român

  • baba — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bababie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} lekceważące określenie kobiety : {{/stl 7}}{{stl 10}}Baba za kierownicą. Nieprzyjemna baba. Same baby uczą w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • baba — sustantivo femenino 1. (no contable) Saliva que cae de la boca: Limpié la baba al niño con el pañuelo. El perro llenó la alfombra de babas. 2. (no contable) Líquido viscoso de algunos animales o plantas: la baba que segrega el caracol. Locuciones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Babà — Saltar a navegación, búsqueda El Babà es un dulce elaborado en el horno muy tradicional de la ciudad de Nápoles. Tiene una forma de seta (algo similar a una magdalena alargada) de diámetro que puede variar entre los 5 7 cm hasta los 35 40 cm. Una …   Wikipedia Español

  • baba — s. f. 1. Saliva que escorre da boca. = BABUGEM 2. Mucosidade que soltam alguns animais, como a lesma. 3. Espuma que se aglomera na boca de alguns animais, por exemplo no cavalo quando morde o freio. 4.  [Figurado] Asquerosidade. 5. Erupção… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Baba Sy — (1935 1978) was a Senegalese draughts player and the first world champion from Africa.He is said to have been discovered by a French player visiting Dakar. In 1959 Baba Sy won the French championship in Châtellerault. A dispute in 1963 64 World… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.